ABSTRACT In her well-renowned essay, “Can the subaltern Speak?” Gayatri Spivak has called into question the agency of the subaltern to speak, especially in the postcolonial era. While Spivak answers her question in the negative, other writers (I take the case of Brick Oussaid’s Mountains Forgotten by God) have proven the contrary when they first chose to write about their life-stories and those of their own people. In this sense, this contribution addresses the question of the subaltern voice in Brick Oussaid’s autobiography Mountains Forgotten by God. It argues that Oussaid has managed to speak by adopting a postcolonial approach that does not seek to be entrapped in some discourse of creating binarisms, thereby blaming the other for the self’s misfortunes. Rather, oussaid’s approach relies on inviting self-criticism and exposing the flaws of the Moroccan modernization project, which has failed not just Oussaid’s people, but also a larger portion of Moroccans.

中文翻译：

---

Brick Oussaid's Mountains中被上帝遗忘的无情摩洛哥

摘要在她著名的文章“下属会说话吗？” 加亚特里·斯皮瓦克（Gayatri Spivak）质疑下层的发言权，尤其是在后殖民时代。虽然斯皮瓦克否定了她的问题，但其他作家（我以 Brick Oussaid 的《被上帝遗忘的山脉》为例）在他们第一次选择写他们自己和他们自己人民的生活故事时证明了相反的情况。从这个意义上说，这篇文章解决了 Brick Oussaid 自传《被上帝遗忘的山脉》中底层声音的问题。它争辩说，Oussaid 已经成功地通过采用一种后殖民主义的方法来说话，这种方法不会试图陷入某种创造二元论的话语中，从而将自己的不幸归咎于他人。相当，