Lang, Ranier，巴布亚新几内亚语言规划的辩护,Language Problems and Language Planning

当前位置： X-MOL 学术 › Language Problems and Language Planning › 论文详情

Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)

Lang, Ranier，巴布亚新几内亚语言规划的辩护
Language Problems and Language Planning ( IF 0.4 ) Pub Date : 1978-01-01 , DOI: 10.1075/lplp.2.2.14woo
Richard E. Wood ₁

Affiliation

巴布亚新几内亚是世界上语言最复杂的国家。然而，与第三世界其他地区不同的是，没有国家语言政策。朗提倡民族语言规划。英语是官方语言，Tok Pisin（前猪英语）和 Hiri Motu（一种民族语言的部分克里奥化形式，在国家警察中广泛使用）是国家语言。有许多民族语言，其中许多已经让位于三种主要语言。殖民主义带来了产生这三者的社会语言学的血液。英语现在被视为经济现代化和进步的绝对必要条件，但真的是这样吗？现代化真的需要西方语言吗？日本人、泰国人、伊朗人不这么认为，东非斯瓦希里语的崛起表明，即使在前英国殖民地，英语也不应该留下。在巴布亚新几内亚使用英语成为一种仪式性的、表面上的事情。在不理解的情况下使用它。例如，法官用他们自己不理解的英语单词进行解释，而人民受苦。巴布亚新几内亚的英语不再是一种可以忍受的奢侈，Tok Pisin 语言渗透到了 Hiri Motu 曾经统治的前巴布亚。但同时它也分开了。以前是一种独立的语言，有自己的规则，与英语相反，现在或多或少地成为英语的一种变态方言。与此同时，英语与殖民时代外国人（澳大利亚人）所保留的欧洲标准越来越不同。那么，Tok Pisin 语言是否仍然是一种合适的民族认同语言媒介？或许正因如此，说比较典型的美拉尼西亚语 Hiri Motu 的人有些犹豫，审查报告是外国人，德国人写的。该岛确实是德国的殖民地。尽管对 Tok Pisin 的分离问题缺乏关注，但他的参考是感性的。巴布亚新几内亚作为第三世界的一部分，既可以向那个世界学习，也可以向那个世界传授知识。在这个语言最复杂的国家，语言决定迫在眉睫。

"点击查看英文标题和摘要"

Lang, Ranier,A Plea for Language Planning in Papua New Guinea

Papuo-Novgvineo estas lingve la plej komplika lando de la mondo. Tamen, kontraste kun la ceteraj landoj de la Tria Mondo, tute mankas nacia lingvo-politiko. Lang pledas por nacia lingvo-planado. La angla estas la oficiala lingvo, kaj Tok Pisin (eks-pigin-angla) kaj Hiri Motu (parte kreoliginta formo de unu etna lingvo, disvastigita en la nacia polico) estas la naciaj lingvoj. Estas multaj etnaj lingvoj, el kiuj multaj jam cedis al la tri cefaj. La koloniismo alportis la socilingvistikajn sangojn, kiuj estigis tiujn tri. Oni nun pritraktas la anglan kiel tute necesan al la ekonomia modernigo kaj progreso, sed cu vere? Cu okcidehta lingvo estas vere necesa al la modernigo? La japanoj, la tajoj, la irananoj ne tiel pensas, kaj la kresko de la svahilia en la Orienta Afriko montras, ke ec en antauaj britaj kolonioj, la angla ne devas resti.La uzo de la angla en Papuo-Novgvineo igas ceremonia, sajna afero. Oni uzas gin sen kompreni gin. Jugistoj, ekzemple, administras legojn per anglaj vortoj, kiujn ili mem ne komprenas, kaj la popolo suferas. La angla en Papuo-Novgvineo estas ne plu toler-inda lukso.La lingvo Tok Pisin enpenetras la antauan Papuon, kie antaue regis la Hiri Motu. Sed samtempe gi disigas. Antaue sendependa lingvo, kun propraj reguloj kontrastaj al la anglaj, gi nun pli-malpli igas nenorma dialekto de la angla. Samtempe la angla pli kaj pli disigas de la europa normo, kiun retenis la eksterlandanoj (australianoj) dum la kolonia epoko. Cu la lingvo Tok Pisin, do, estas kaj restos tauga lingva perilo de la nacia idento? Eble pro tio, la parolantoj de la pli tipe melanezia Hiri Motu dubas.La recenzatan raporton verkis eksterlandano, germano. La insulo ja estis germana kolonio. Lia referajo estas percepta, spite de la manko de atento al la problemo de la disigo de la Tok Pisin. Papuo-Novgvineo, kiel parto de la Tria Mondo, povas kaj lerni de kaj instrui al tiu mondo. Urgas lingvaj decidoj en tiu lingve plej komplika lando.

更新日期：1978-01-01

点击分享查看原文

点击收藏

阅读更多本刊新发论文