当前位置：
X-MOL 学术
›
Across Languages and Cultures
›
论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your
feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
用目标语言演奏音乐文本：以西班牙为例
Across Languages and Cultures ( IF 1.0 ) Pub Date : 2001-05-01 , DOI: 10.1556/acr.2.2001.1.3 MARTA Mateo 1
Across Languages and Cultures ( IF 1.0 ) Pub Date : 2001-05-01 , DOI: 10.1556/acr.2.2001.1.3 MARTA Mateo 1
Affiliation
本文介绍了西班牙歌剧翻译的情况，在这个国家，这种翻译活动几乎没有被实践过，因此也很少受到翻译学者的关注。与在西班牙几乎总是以目标语言传达的戏剧不同，歌剧通常以其源语言进行表演，这一事实似乎不仅仅是由于文本和音乐之间的密切关系，如（美国和英语）音乐剧已被翻译成西班牙语进行表演。作为一种通常由目标语境发起的翻译活动，音乐文本的翻译受到其中盛行的社会文化、历史和经济因素的影响，例如歌手、歌剧合唱团和歌剧社团对歌曲翻译的态度，关于表演语言的传统，需要迎合歌剧观众以使其具有成本效益以及文本在目标多元系统中的位置。该...
"点击查看英文标题和摘要"
更新日期：2001-05-01
"点击查看英文标题和摘要"
京公网安备 11010802027423号