从事实证明到强化：西班牙语 la verdad 和加泰罗尼亚语 la veritat 的语法化,Discourse Studies

当前位置： X-MOL 学术 › Discourse Studies › 论文详情

Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)

从事实证明到强化：西班牙语 la verdad 和加泰罗尼亚语 la veritat 的语法化
Discourse Studies ( IF 1.4 ) Pub Date : 2015-01-09 , DOI: 10.1177/1461445614564519
Montserrat González ₁

Affiliation

本文的目的是讨论和说明西班牙语和加泰罗尼亚语标记 la verdad 和 la veritat 的语法化过程以及多义和多功能性质，从形式的原始客观指称意义（“说实话”，与“相反”）说谎”）到标记的高度主观化的程序含义（比喻/隐喻：“坦率/真诚/诚实”）。这些标记的语用意义源于语义特征的丧失（即语义漂白）以及它们在各种句法和语用语境中可以采用的不同用途，其中它们的（主体间）、评价性和强化模态维度完全表现出来。在词汇方面，它们是可以采用可变和不变形式的名词短语。在形态学上，可变形式在数量上发生变化（Sp. cantar las verdades；'tell the truths'）并具有参考价值，而不变形式，韵律外加，或作为语用标记工作时后跟动词谓词（Cat. la veritat , no m'agrada; '坦率地说，我不喜欢它')，总是不屈折的，是多功能的，具有程序价值。当后跟动词谓词 (la verdad/veritat es/és que; 'the truth + be + that) 时，la verdad 和 la veritat 获得结构维度，除了它们的情态言外之意之外，被用作分隔描述的边界标记来自第一人称评价的事实，在一段独白的话语中。在交互环境中，标记经常作为反预期的前奏。为了显示其语法化过程，我将讨论并举例说明它们作为 (a) 具有证明真理价值的证据标记（“说实话”），(b) 用于介绍说话者对命题内容的态度的认知模态标记（模态意义）或在话语（“坦率地”、“诚实地”）的语境中对受话者（情感意义）， (c) 用于修饰言语行为的言外之意的强化词或助推器（“真的”、“真实地”），以及(d) 用于将现实世界的事实（描述）与个人意见（评估；“事实上”、“实际上”）分开的话语边界标记。为了解释它们的多义和多功能维度，我将提出显着意义和原型功能。(b) 认知模态标记，用于在话语的上下文中（“坦率地”、“诚实地”）介绍说话者对命题内容（模态意义）或受话者（情感意义）的态度，（c）强化词或用于修改言语行为的言外之力的助推器（“真的”，“真的”），以及（d）用于将现实世界的事实（描述）与个人意见（评估；“事实上”， '实际上'）。为了说明它们的多义和多功能维度，我将提出显着意义和原型功能。(b) 认知模态标记，用于在话语的上下文中（“坦率地”、“诚实地”）介绍说话者对命题内容（模态意义）或受话者（情感意义）的态度，（c）强化词或用于修改言语行为的言外之力的助推器（“真的”，“真的”），以及（d）用于将现实世界的事实（描述）与个人意见（评估；“事实上”， '实际上'）。为了解释它们的多义和多功能维度，我将提出显着意义和原型功能。(d) 用于将现实世界的事实（描述）与个人意见（评估；“事实上”、“实际上”）分开的话语边界标记。为了解释它们的多义和多功能维度，我将提出显着意义和原型功能。(d) 用于将现实世界的事实（描述）与个人意见（评估；“事实上”、“实际上”）分开的话语边界标记。为了解释它们的多义和多功能维度，我将提出显着意义和原型功能。

"点击查看英文标题和摘要"

From truth-attesting to intensification: The grammaticalization of Spanish la verdad and Catalan la veritat

The aim of this article is to discuss and illustrate the grammaticalization process and the polysemic and polyfunctional nature of the Spanish and Catalan markers la verdad and la veritat, from an original objectified referential meaning of the forms (‘tell the truth’, opposite to ‘tell a lie’) to a highly subjectified procedural meaning of the markers (figuratively/metaphorically: ‘frankly/sincerely/honestly’). The pragmatic meaning of these markers stems from the loss of semantic features (i.e. semantic bleaching) and the different uses that they can adopt in a variety of syntactic and pragmatic contexts, where their (inter)subjective, evaluative, and intensifying modal dimensions are fully manifested. In lexical terms, they are noun phrases that can take variable and invariable forms. In morphological terms, the variable form is inflected in number (Sp. cantar las verdades; ‘tell the truths’) and has a referential value, whereas the invariable form, prosodically extraposed, or followed by a verbal predicate when working as pragmatic marker (Cat. la veritat, no m’agrada; ‘frankly, I don’t like it’), is always uninflected and is polyfunctional, with a procedural value. When followed by a verbal predicate (la verdad/veritat es/és que; ‘the truth + be + that), la verdad and la veritat acquire a structural dimension, besides their modal illocutionary one, being used as boundary markers that separate description of facts from first person evaluation, in a monologued stretch of discourse. In an interactional context, the marker frequently prefaces counter expectations. In order to show its grammaticalization process, I will discuss and exemplify their role as (a) evidential marker with a truth-attesting value (‘tell the truth’), (b) epistemic modality markers used to introduce the speaker’s attitude to the content of the proposition (modal meaning) or to the addressee (affective meaning) in the context of an utterance (‘frankly’, ‘honestly’), (c) intensifiers or boosters used to modify the illocutionary force of a speech act (‘really’, ‘truly’), and (d) discourse boundary markers used to delimit real-world facts (description) from personal opinion (evaluation; ‘in fact’, ‘actually’). In order to account for their polysemic and polyfunctional dimensions, I will propose salient meanings and prototypical functions.

更新日期：2015-01-09

点击分享查看原文

点击收藏

阅读更多本刊新发论文