A new series of Mn (II), Co (II), Ni (II), Cu (II), and Zn (II) complexes of the Schiff base ligand, 4-chloro-2-{(E)-[(4-fluorophenyl)imino]methyl}phenol (C13H9ClFNO), was synthesized in a methanolic medium. The Schiff base was derived from the condensation reaction of 5-chlorosalicylaldehyde and 4-fluoroaniline at room temperature. Elemental analysis, FT-IR, UV-Vis, and NMR spectral data, molar conductance measurements, and melting points were used to characterize the Schiff base and the metal complexes. From the elemental analysis data, the metal complexes formed had the general formulae [M(L)2(H2O)2], where L = Schiff base ligand (C13H9ClFNO) and M = Mn, Co, Ni, Cu, and Zn. On the basis of FT-IR, electronic spectra, and NMR data, “O” and “N” donor atoms of the Schiff base ligand participated in coordination with the metal (II) ions, and thus, a six coordinated octahedral geometry for all these complexes was proposed. Molar conductance studies on the complexes indicated they were nonelectrolytic in nature. The Schiff base ligand and its metal (II) complexes were tested in vitro to evaluate their bactericidal activity against Gram-negative bacteria (Escherichia coli and Pseudomonas aeruginosa) and Gram-positive bacteria (Bacillus subtilis and Staphylococcus typhi) using the disc diffusion method. The antibacterial evaluation results revealed that the metal (II) complexes exhibited higher antibacterial activity than the free Schiff base ligand.

中文翻译：

---

席夫碱、4-氯-2-{(E)-[(4-氟苯基)亚氨基]甲基}苯酚金属(II)配合物的合成、表征和抗菌活性

席夫碱配体 4-氯-2-{(E)-[(4) 的一系列新的 Mn (II)、Co (II)、Ni (II)、Cu (II) 和 Zn (II) 配合物-氟苯基）亚氨基]甲基}苯酚（C13H9ClFNO），在甲醇介质中合成。席夫碱来源于 5-氯水杨醛和 4-氟苯胺在室温下的缩合反应。元素分析、FT-IR、UV-Vis 和 NMR 光谱数据、摩尔电导测量和熔点用于表征 Schiff 碱和金属配合物。根据元素分析数据，形成的金属配合物具有通式 [M(L)2(H2O)2]，其中 L = 席夫碱配体 (C13H9ClFNO)，M = Mn、Co、Ni、Cu 和 Zn。根据 FT-IR、电子光谱和 NMR 数据，席夫碱配体的“O”和“N”供体原子参与了与金属 (II) 离子的配位，因此，提出了所有这些配合物的六协调八面体几何形状。对配合物的摩尔电导研究表明它们本质上是非电解的。希夫碱配体及其金属 (II) 配合物在体外进行了测试，以使用圆盘扩散法评估它们对革兰氏阴性菌（大肠杆菌和铜绿假单胞菌）和革兰氏阳性菌（枯草芽孢杆菌和伤寒葡萄球菌）的杀菌活性。抗菌评价结果表明，金属(II)配合物比游离席夫碱配体表现出更高的抗菌活性。希夫碱配体及其金属 (II) 配合物在体外进行了测试，以使用圆盘扩散法评估它们对革兰氏阴性菌（大肠杆菌和铜绿假单胞菌）和革兰氏阳性菌（枯草芽孢杆菌和伤寒葡萄球菌）的杀菌活性。抗菌评价结果表明，金属(II)配合物比游离席夫碱配体表现出更高的抗菌活性。希夫碱配体及其金属 (II) 配合物在体外进行了测试，以使用圆盘扩散法评估它们对革兰氏阴性菌（大肠杆菌和铜绿假单胞菌）和革兰氏阳性菌（枯草芽孢杆菌和伤寒葡萄球菌）的杀菌活性。抗菌评价结果表明，金属(II)配合物比游离席夫碱配体表现出更高的抗菌活性。