李双志 - 复旦大学 - 外国语言文学学院

个人简介

学习经历 2004年获北京大学外国语学院德语系文学学士学位 2007年获北京大学外国语学院德语系文学硕士学位 2013年获柏林自由大学(FU BERLIN)德语文学专业博士学位工作经历 2007年7月至2014年12月任南京大学外国语学院德语系助教、讲师 2014年12月至2016年10月，任南京大学外国语学院德语系副教授 2014年8月至2016年9月获德国亚历山大•洪堡基金会博后奖学金资助，在德国哥廷根(GÖTTINGEN)从事博士后研究 2016年10月起，任复旦大学外文学院德文系青年研究员 2021年12月起任复旦大学外文学院德文系教授科研项目主持2021年国家社科基金一般项目“当代德语文学中的全球化叙事研究”（21BWW053）参与2011国家社科基金年重大项目“战后世界进程与外国文学进程研究”（11&ZD137）主持2009年江苏省高校哲学社会科学重点研究基地重大招标项目“诺贝尔文学奖研究”子项目“德国赫塔·米勒研究”（已成功结项）主持2014年国家社科基金青年项目“德语国家的世纪末美学与现代化经验研究”（14CWW020）（已成功结项）获奖情况 2013年9月获DAAD颁发的格林兄弟优秀青年学者奖 2014年8月获德国亚历山大•洪堡基金会博士后奖学金 2015年8月获中德学术期刊“文学之路”2015年度优秀青年学者奖

研究领域

德语文学中1900年左右的世纪末美学从浪漫派到当代的德语文学思潮与经典作品研究中德文学互译与相互影响研究多媒体文化与文学经典关系研究

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

中文论文核心期刊论文《语言、身份与写作——试论卡夫卡、策兰和赫塔?穆勒创作的文化背景》，见《当代外国文学》2010年第2期；《乡土经验与世界文学——试论莫言与赫塔·米勒的文学创作的异同》，见《南京社会科学》2013年第2期；《荷尔德林与德国人的民族情结》，见《南京大学学报》（哲学·人文科学·社会科学） 2013年第6期；《家族史与当代德国文学的历史记忆叙述模式》，见《当代外国文学》2013年第4期；《汉语荷尔德林的意味和形式》，见《读书》2013年第10期；《世态·人情·性事：<金瓶梅>的窥淫笔法与西传曲折》，《读书》2016年第3期；《移情与间离：文学电影的非常规演绎：论奥地利女导演鲁特·贝克曼的《失梦人》》，见《世界电影》2018年第4期；《德国对中国文化的认知的现代重构——以“诗歌中国”的发现及译介为例》，见《德国研究》2018年第4期；其他期刊论文《临界的渺然之美——评霍夫曼斯塔尔的<春尚早>》，见《德语学习》2008年第2期；《德语文学阐释的神学之维——评谷裕博士的<隐匿的神学>》，见《德语学习》（学术版）2009年第1期；《失地孤客两彷徨》，见《上海书评》2010年12月5日；《极简主义形式下的多重讽刺——读海纳?米勒的<心石>》，见《世界文学》2011年第3期；《字面有深意，得意勿忘言》，见《文艺报》2013年6月12日；《情欲的异托邦：试论歌德的《罗马哀歌》与《西东合集》中的空间诗学》，见《同济大学学报·社科版》2017年第6期；《他者之眼：德语移民文学中的新动向》，见《北大德国研究》第七卷；《莱茵河畔传汉笛：德意志土地上的中华文明使者》，见《外国文艺》2018年第2期；《东海西海诗心同：记德国汉学家君特·德邦》，见《外国文艺》2018年第2期；《《西游记》之“西游记”》见《上海文化》2017年第7期；《泉下骨未销，人间雪满头：歌德抚骨忆席勒》，见《外国文艺》2019年第1期；《此生颠沛流离，只因心有所往：评德国2020年图书奖》，见《外国文艺》2021年第3期。《浪漫的心灵，坚毅的风骨：纪念德国作家黑塞》，见《人民日报》2023年1月6日。《中国科幻小说扬帆出海》，见《人民日报》2023年8月4日。《当死亡有了美的姿势：<死于威尼斯>中的姿势展演与媒介诗学》，见《德语人文研究》2023年第2期88-94页。论文集论文《流亡者群像——评克劳斯·曼的<火山>》，见《德语文学与文学批评》第4卷（2010年）；《德国当代文学中记忆与现实的关系初探》，见《战后历史进程中的现实主义、后现代主义文学》，译林出版社2013年5月；《不是爱风尘，似被前缘误：雷文特罗与世纪末的自由女性神话》，见《德语文学与文学批评》第7卷（2013年）；《全球时代的跨界旅行——当代德语文学中的漫游主题浅析》，见《全球化·多样性·新趋势：当代外国文学研究》，译林出版社2014年7月。《当代德语流散文学中的文化身份》，见《战后世界进程与外国文学进程研究》第三卷，译林出版社2019年6月；德语论文 "Siehst du die Stadt?". Hugo von Hofmannsthals Topographie des ?stheten, in: Literaturstrasse. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur, Bd. 11, Würzburg 2010, S. 237-244; (zus. mit Michael Ostheimer): Sprachh?utungen. Die chinesische Gegenwartslyrik kultiviert an der gesellschaftlichen Peripherie den kreativen Freiraum, in: Neue Zürcher Zeitung v. 6. Februar 2010, S. 21 (Beilage: Literatur und Kunst)； Der Lyriker als Kosmopolit? Die Weltoffenheit und Weltimagination in der chinesischen Lyrik der 1980er-Jahre, in: Literaturkritik.de, Nr. 6, Juni 2011 (http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=15652&ausgabe=201106)； (zus. mit Michael Ostheimer): Ortswechsel des Schreibens. Gegenwarts- literarische Beispiele für deutsch-chinesische Rezeptionsprozesse, in: Ernest W. B. Hess-Lüttich gemeinsam mit Corinna Albrecht und Andrea Bogner (Hg.): Re-Visionen. Kulturwissenschaftliche Herausforderungen interkultureller Germanistik, Frankfurt a. M. 2012, S. 195-208; Eine weibliche Stimme als Mythenkorrektur. Ein Versuch über Ingeborg Bachmanns Undine geht, in: Liu Wei, Julian Mueller (Hg.): Frauen. Schreiben. Oesterreichische Literatur in China. 2., Wien: Praesens Verlag 2014, S. 176-182; “Noch spür ich ihren Atem auf den Wangen”. Betrachtung einer konstanten Konfiguration bei Hugo von Hofmannsthal, in: Literaturstrasse. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur, Bd. 14, Würzburg 2014, S. 67-77; Vom Herzen zum Tier und wieder zurück. Eine Untersuchung：zur vielseitigen Tiergestaltung in Herta Müllers Herztier, in: Herta Müller und das Glitzern im Satz. Eine Ann?herung an Gegenwartsliteratur, Würzburg 2016, S. ; Die Jugendbewegungen in der deutschen Literaturgeschichte und ihre Rezeption in der 4. Mai-Bewegung in China, in: Generationenverh?ltnisse in Deutschland und China, Berlin 2016, S. 47-58; ?sthetischer Narzissmus in der deutschen Literatur um 1800 und 1900，in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 2016, Nr. S. 55-68.（A&HCI） Das Land jenseits der Mauer: Karl Kraus’‘Chinesen-Komplex’. Jüdisches ?sterreich – jüdisches China. Geschichte und Geschichten aus dem 20. Jahrhundert. ed. by Liu Wei, Urs Luger, Alexandra Wagner. Wien 2018. pp. 84-93; Konstruktion einer Seelenverwandtschaft als Beitrag zur Kanonbildung: Eine Betrachtung der Goethe-Auffassungen von deutschen Sinologen. Seminar 54:2 (May 2018), pp. 231-246. （A&HCI）； Goethe und Laotse und Du Fu und kein Ende: Goethe im komparatistischen Horizont eines deutschen Sinologen und eines chinesischen Germanisten. Jahrbuch für internationale Germanistik (1.2019), pp. 101-112（A&HCI）; Konkurrenz und Konnex: Eine Beobachtung zur übersetzung chinesischer Lyrik durch deutsche Dichter und Sinologen im frühen 20. Jahrhundert, In: Gerhard Lauer, Yixu Lü (Hg.): West-?stliche Wahlverwandtschaften. Hans Bethge und die historischen und ?sthetischen Konstellationen um 1900, Würzburg 2020, S. 159-175; Literarische Repr?sentation eines Weltbildes mit kulturellen Differenzen: Eine Beobachtung zur deutschen Gegenwartsliteratur im 21. Jahrhundert, in:Yoshiyuki Muroi (Hg.): Einheit in der Vielfalt? Germanistik zwischen Divergenz und Konvergenz. Asiatische Germanistentagung 2019 in Sapporo. München: Iudicium 2020. pp. 49-62. Von Unterm Rad zum Steppenwolf: Suizid als eine Gestaltungsfigur der fiktiven Lebensgeschichte bei Hermann Hesse. Exitstrategien, in: Onur Bazarkaya (Hg.): Suizid in der deutschsprachigen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts. Berlin: Peter Lang 2022, S. 37-53. Werthers Leiden in Shanghai. Eine Beobachtung der transkulturellen literarischen Zirkulation, in: Michael Camper u.a. (Hg.): Globalisierte Literaturen. Theorie und Geschichte transnationaler Buchkultur. Berlin: Metzler 2023, S. 577-589. 英文论文 “Wenn ich ein Chinese w?re”：The Austrian-Jewish Imagination of China around 1900 revisited. Austrian Studies 24 (2016). pp. 94-108. （A&HCI） A dreamed form of Being. Yearbook for Eastern and Western Philosophy (3/2018), pp.206-219. 主要著作《流离失所者的美学抗争：赫塔·米勒研究》，南京大学出版社2019年6月； Die Narziss-Jugend. Eine poetologische Figuration in der deutschen Dekadenz-Literatur um 1900 am Beispiel von Leopold von Andrian, Hugo von Hofmannsthal und Thomas Mann, Heidelberg 2013；《弗洛伊德的躺椅与尼采的天空：德奥世纪末的美学景观》，上海文艺出版社2021年5月。主要译著 [德] 马汉茂等主编，李雪涛等译：《德国汉学：历史、发展、人物与视角》，郑州：大象出版社，2005年11月（合译）； [德] 顾彬主编：《中国文学史第四卷》，上海：华东师范大学出版社，2008年11月（合译）； [德] 胡戈?弗里德里希：《现代诗歌的结构》，南京：译林出版社，2010年10月； [德] 赫塔?米勒：《托着摩卡咖啡杯的苍白男人》，南京：江苏人民出版社，2010年9月； [德] 曼弗雷德?弗兰克：《浪漫派的将来之神——新神话学讲稿》，上海：华东师范大学出版社，2011年3月； [法] 菲利普?拉库-拉巴尔特 / 让-吕克?南希：《文学的绝对：德国浪漫派文学理论》，南京：译林出版社，2012年12月（合译）； [德]瓦尔特?本雅明：《德意志悲苦剧的起源》，北京：北京师范大学出版社，2013年1月； [德]赫尔曼?黑塞：《荒原狼》，北京：人民文学出版社，2013年6月。 [奥]胡果·封·霍夫曼斯塔尔：《风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选》，南京：译林出版社，2018年2月； [德]弗里德里希·A.基特勒:《实体之夜：弗里德里希·基特勒论文选辑》，上海：上海社会科学院出版社，2019年9月； [比]雨果·克劳斯：《比利时的哀愁》，南京：译林出版社，2020年6月。 [瑞]赫尔曼·黑塞：《悉达多》，北京：中信出版社，2022年5月。 [奥]英格博格·巴赫曼：《所有的桥都孤独》，北京：人民文学出版社，2022年10月。 [德]赫尔穆特·伯蒂格：《我们互诉黑暗之语：英格博格·巴赫曼与保罗·策兰的相恋往事》，桂林：广西师范大学出版社，2023年9月。