Rapid surveys or assessments offer the possibility to collect data in contexts where classic data collection is not feasible (such as health, humanitarian, or climate crises) and when evidence-based urgent action is needed to mitigate the effects of the crisis. Until the past 5 years, rapid surveys were not widely used by practitioners, researchers, or policy makers to measure the effect of crises on violence against women due to a paucity of empirical evidence on their safety and likely utility in such contexts. In recent years, and particularly during the COVID-19 global pandemic, UN Women led the piloting and implementation of such surveys in various countries. We use our experiences from this work and other studies to offer concrete decision-making guidance-in the form of a checklist-for whether to conduct rapid surveys on violence against women in crisis contexts, with consideration of their value, risks, and the minimum safeguards needed to implement this type of work.

中文翻译：

---

关于危机背景下暴力侵害妇女行为的快速调查：基于联合国妇女署关于 COVID-19 期间暴力侵害妇女行为的快速性别评估调查的决策指南。


快速调查或评估提供了在传统数据收集不可行的情况下（例如健康、人道主义或气候危机）以及需要采取基于证据的紧急行动来减轻危机影响的情况下收集数据的可能性。直到过去 5 年，从业者、研究人员或政策制定者都没有广泛使用快速调查来衡量危机对暴力侵害妇女行为的影响，因为缺乏关于女性安全性的经验证据以及在这种情况下可能的效用。近年来，特别是在 COVID-19 全球大流行期间，联合国妇女署领导了在各国开展此类调查的试点和实施工作。我们利用这项工作和其他研究的经验，以清单的形式提供具体的决策指导，以是否对危机背景下的暴力侵害妇女行为进行快速调查，同时考虑其价值、风险和实施此类工作所需的最低保障措施。