Abstract:

This essay explores the idea of a world poetics through the lens of system theory. I propose three hypotheses that relate to Wang Ning's call for a world poetics: 1) world literature is coterminous with world poetics as guidelines for "making" world literature; 2) world literature is brought about by rendering the vast majority of literature invisible, whether the distinction is drawn geographically, generically, chronologically, or otherwise; and 3) world literature is third-order observing of literature, and that observing is its poetics. These theses are explained, exemplified, and applied to Wang's ideas in the course of my piece.

中文翻译：

---

从世界诗到世界诗：作为三阶观察的世界诗学

 抽象的：

本文通过系统论的视角探讨了世界诗学的理念。我提出三个与王宁呼吁世界诗学相关的假设：1）世界文学与世界诗学相通，作为“创造”世界文学的指导方针； 2）世界文学是通过使绝大多数文学变得不可见而产生的，无论是按地理、一般、时间顺序还是其他方式进行区分； 3）世界文学是文学的三阶观察，而这种观察就是文学的诗学。在我的文章中，对这些论点进行了解释、举例说明，并将其应用到王的思想中。