Temperature-dependent self-trapped exciton emission in Cu(I) doped zinc-based metal halides from well-resolved excited state structures