2024年7月11日，课题组潘良明教授的译著《两相热流体动力学》在重庆大学出版社出版。本译著源于经典专著《Thermo-Fluid Dynamic Theory of Two-Phase Flow》，是一部较为完整的两相热流体动力学著作，著者为美国普渡大学核学院的Mamoru Ishii教授和Takashi Hibiki教授。本译著邀请了美国俄勒冈州立大学吴樵教授作序。

  翻译背景：译者在美国普渡大学担任高级访问学者期间,多次聆听Mamoru lshii教授对两相流基本理论的诠释,并选修了Ishii教授的两门相关课程,深刻认识到基于界面输运理论解析两相流问题的重要性,由此萌生了将Ishii教授的著作通过中文介绍给国内研究者的想法,该想法得到了Ishii教授众多中国学生的支持,经过三年辛苦的工作,并经多次校稿,最终将本书呈现在中国读者面前。

  应用方向：两相流现象广泛存在于各种工业领域,如核能设备、能源动力工程和电子冷却等方面,对于设备系统的运行及安全有重要影响。经近一个世纪的发展,特别是为适应高能量密度核反应堆开发的需要,国际上在两相流特性的理论和模型开发方面已经取得了长足进步。但国内关于两相流基本理论相关的参考资料依然有限,还少有著作对两相流基本理论进行深入的诠释。该书可作为高校核工程类及两相流相关领域硕士及博士研究生的两相流相关课程的教材,也可作为从事两相流相关工程技术人员的参考用书。

  内容简介：本书的目的是提出使用机理模型经理论推导和开发所得到的两相流基本方程和本构模型。本书是著者(Ishii, 1975)早期工作的延伸,特别强调了用界面面积浓度输运方程和流体动力学本构关系对界面结构进行建模。然而,对于复杂的两相流物理现象的方程和数学模型的建立,在工程分析中具有现实性和实用性。本书重点讨论了基于质量、动量和能量守恒定律的两相流各种数学模型的一般性通用方程。在第一部分,基于单相流连续介质公式,给出了两相流的局瞬方程,考虑界面显式存在而得到的两相流基本方程。讨论了守恒方程、本构关系、界面跳跃条件和界面特殊的热动力学关系封闭的数学系统方程。基于这种局瞬方程,在第二部分,使用以积分变换方法为主的各种平均化技术得到的宏观两相连续介质公式。用时间平均得到了一般性的三维方程,有效消除了界面的不连续性,使两相能够同时被考虑到。在平均微分守恒方程中,界面不连续性被以界面输运所表达的源项和汇项所取代。第三部分详细介绍了三维两相流模型,主要讨论了两流体模型、漂移流模型、界面面积浓度输运和界面动量输运等。第四部分从两流体模型和漂移流模型出发,给出了较为实用的一维两相流方程。提出了在控制体积内考虑结构材料的两流体模型,即多孔介质模型。